Название:
Возвращение БартелбиДобавлен:
28.06.2024 в 08:03Категории:
Измена
я этого не сделала. Вселенная была на твоей стороне, детка. Она дала понять, что мне суждено быть с тобой. Только с тобой. Прости меня, пожалуйста... Пожалуйста, позволь мне остаться твоей женой. Пожалуйста, давай забудем об этом моём проступке и вернёмся к нашей счастливой жизни. Пожалуйста...
Её глаза наполнились слезами. Мне стало жалко. Мне было жаль её. Чего я не чувствовал, так это любви. Я посмотрел в эти глаза, в глаза женщины, которую так долго любил, и дал ей свой ответ.
— Я бы предпочёл этого не делать.
***
Эпилог
Я не сказал ей, что та другая женщина, с которой я встречался, была моей матерью.
Я не сказал ей, поверил ли я её грустному рассказу о том, как её мечты рухнули в те выходные.
Я сказал ей, что люблю её, потому что не был уверен, что люблю.
Я больше ничего не сказал.
Она не сдалась. Она пыталась вернуться в моё сердце, в то время как мне удавалось избегать её, путешествуя по работе или оставаясь в городе после долгого дня. Я отвечал на её вопросы только кивком, кивая «да» или качая головой «нет», но не более того. Я спал в другой комнате. Я ел в разное с ней время.
В конце концов ей надоела эта борьба. Мы так и не развелись, но в последствии она переехала жить в другое место.
Я думаю, что когда-нибудь я поставлю конечную точку, но пока «я бы предпочёл этого не делать».
***
КОНЕЦ
***
Примечания переводчика:
1. Герман Мелвилл (англ. Herman Melville; 1.08.1819 — 28.09.1891) — американский писатель, поэт и моряк, автор классического романа ««Моби Дик, или Белый кит». Его признали классиком мировой литературы.
2. Ахав - ветхозаветный персонаж, 7-й царь Израильского царства в 873–852 годах до н. э., сын и наследник Амврия. История его правления и противостояния с пророком Илиёй подробно изложена в Третьей книге Царств. Ахав правил Самарией 22 года. Вследствие брака с Иезавелью, дочерью сидонского царя Эфбаала, он ввёл в своё царство культ Ваала-Астарты и подверг преследованию пророков. Ахав вёл с сирийским царём Бенгададом II три войны с переменным успехом и в последней был убит.
3. Рибай (англ. ribeye) — наиболее известный стейк в мире. Нарезается из отруба говядины толстый край с 6 по 12 ребро животного. Несмотря на то, что дословно «рибай» разбирается на «ребро» и «глаз» (англ. rib «ребро» + eye «глаз»), никакого отношения к рисунку, якобы напоминающему глаз, название не имеет. «Глаз» в данном случае обозначает центр лучшей вырезки без кости.
4. Счастливый час (англ. happy hour) — маркетинговый термин, обозначающий время (обычно 2—4 часа в середине или конце рабочего дня по будням), в которое заведение (ресторан, кафе, бар, паб и им подобные) предоставляют клиентам крупную скидку (обычно 30—50 %) на разливные алкогольные напитки, реже — на закуски и блюда меню.
5. Специальная Олимпиада - международная организация, занимающаяся вопросами организации спортивных мероприятий для лиц с умственными отклонениями. Является основным организатором Всемирной Специальной Олимпиады, проводящейся каждые 4 года. Организация была основана в 1968 году в Чикаго учителем физкультуры Анной Макглоун Бюрке.
6. Wendy's - американская сеть ресторанов быстрого питания, принадлежащая The Wendy's Company. Штаб-квартира компании расположена в Дублине. Сеть обладает 6207 ресторанов по всему миру открытых по франшизе, 77% заведений располагаются в Северной Америке, является основным конкурентом сетей Burger King, Subway и McDonald’s.
7. McGuires Lounge – название ресторана.
Эротические и порно XXX рассказы на 3iks
Слесаря - 1984